Tôi có 1 bà chị họ bên ngoại. Chị lớn hơn tôi 15 tuổi. Tôi nhớ năm tôi 3, 4 tuổi thì chị cũng đang bước vào tuổi yêu. Và chị thích nghe và xem video này. Chị bật suốt. (Nên đây là 1 video ấn tượng của tuổi thơ tôi dù rằng mãi sau này chỉ nhớ mang máng 2 người ca sĩ quay lưng với nhau mà chẳng biết là ai!). Chị bảo chị thích bài này vì cách trình diễn dễ thương và vì lời bài hát cũng đáng yêu không kém. Trong trí nhớ tôi chị cũng hay mơ mộng lắm, mơ được gặp 1 bạch mã hoàng tử đẹp trai như Lê Minh hết lòng yêu chị, chị sẽ chung thủy với ảnh suốt cuộc đời! Khoảng năm 98, 99 (theo trí nhớ của tôi) thì chị lấy chồng, có thể nói trong ấn tượng của tôi thì đó là người anh rể "được" nhất dòng họ. Anh đẹp trai, nam tính, thêm chút ngầu, bụi trần, lại giỏi nữa, anh không hiền mà lại hay cộc, điều đó làm anh càng nam tính hơn! Ngày xưa ai cũng nói chị tôi có phước khi lấy ảnh. Lấy nhau được 8 năm, 2 mặt con. Chị bỏ ảnh theo người khác. Dù lúc đó bị dòng họ chỉ trích nhiều lắm! Chị không lầm lỗi với gia đình, với em út. Chị vẫn hiếu thảo, thương bầy em (trong đó có tôi), chị chỉ lầm lỗi đối với chính gia đình chị, với chồng, với con. Chị không có trách nhiệm, và cũng 1 phần vì anh lúc đó không còn là trụ cột kinh tế của gia đình nữa, trong tay anh không còn gì. Chị chán và chị không còn yêu anh. Chị nói bây giờ điều cần nhất với chị là có tiền gửi về cho 2 đứa nhỏ, chứ không phải là "1 túp lều tranh, 2 quả tim vàng". Anh rể dần chán chường cuộc sống, hận chị và dần xa lánh bên vợ vì tự ti, mặc cảm. Tôi nhớ lần cuối cùng anh ra nhà tôi nhậu, chắc cũng năm tôi học lớp 11, 12 gì đó. Khi ấy gia đình tôi đang bắt video Hạnh Phúc Nơi Nào do Ngọc Lan ca. Anh ngồi nhìn chăm chú vào video, hết bản nhạc, anh nói với tôi trong ngà ngà men say: "Nhiều người khốn nạn thì không chết, người tốt, người đẹp thì lại chết sớm, hen em Nhựt?!". Đó là câu nói có lẽ sau cùng mà tôi nhớ tới anh. Sau này anh dẫn 2 cháu âm thầm chuyển nhà, gia đình tôi cũng chuyển nhà, dòng họ cứ thế xa cách dần! "Con tim em không mơ không ước ao Bao cao sang kim cương hay áo lông Em không màng!"
Rảnh rỗi ngồi mần chơi! Thích bộ này lắm luôn!
Download: https://drive.google.com/file/d/0B6k-sWNtBjV-bUstZHpIeGd4U00/edit?usp=sharing
---------------------------
Niệm Khúc Cuối (The Last Whispered Prayer)
Composer: Ngô Thụy Miên
Singer: Ngọc Lan
Translator: Gigi
Timer & Encoder: Toridochi
Film: Blue Lagoon: The Awakening 2012
-------------------------
Indiana Evans as Emmaline "Emma" Robinson
Brenton Thwaites as Dean McMullen
Vietnamese lyric:
Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời
Dù cho mây hay cho bão tố có kéo qua đây
Dù có gió, có gió lạnh đầy, có tuyết bùn lầy
Có lá buồn gầy, dù sao, dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em
Dựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời
Tìm môi nhau, cho nhau rã nát, rã nát tim đau
Vừa đôi tay, ước muốn tù đầy,
Tóc rối bạc màu vết dấu tình sầu
Nhìn em, nhìn em giây phút, muốn nói yêu em
Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu đương
Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng
Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời, có trách một đời
Cũng đã muộn rồi
Tình ơi dù sao đi nữa xin vẫn yêu em
English translation:
Even if rain fall, I will accompany you for the rest of your life.
Whether clouds or rising storms should pass by here.
Even if there’s the wind, the freezing wind,
the muddy snow, or the thin, fallen leaves.
Whatever happens, I’ll always love you.
Let’s lean on each other’s shoulders, giving each other a calming happiness
and a lasting warmth for the rest of our life.
Let’s search for each other’s lips, so we can shatter, shatter our painful hearts.
Fitted into my palms, this wish for eternity.
My hair dyed gray, a stain from a sorrowful love.
Looking at you, looking at you at that minute,
I wanted to say, “I love you.”
Please let me become like a calming slumber.
Rocking you into sleep, guiding you just once.
Lulling you into a dream, escorting you into life,
Into a time of love.
Please let you become like a soft pillow,
And let me embrace you into my heart.
Please give me one chance, one warm, heartfelt night,
so we can love each other tenderly like husband and wife.
Even if in the future, someone else accompanies you for the rest of your life,
Even if you tear, innocently tear my heart into pieces,
Even if I were to pray, pray a thousand times,
and blame myself, Everything would be too late now.
Oh, love! Despite all that, Please let me love you.
Một trong những bài nhạc Pháp tôi rất thích, kể từ ngày chỉ là một cậu bé, yêu thích bởi sự vui tươi, nhí nhảnh trong giai điệu và tiếng hát France Gall, kể cả sự "đáng thương" trong lời hát của cô bé búp bê chỉ biết dâng tiếng hát cho đời làm vui.
Cả lời Việt hay lời Pháp đều rất xác đáng và ý nghĩa!
Cũng không nhớ là mình biết ca khúc này lúc nào, chỉ biết là nhỏ lắm, lúc nhỏ các băng nhạc hải ngoại đầy nhà, mà ca khúc này lại phổ biến ở miền Nam tại những năm 70 trước năm 75 qua tiếng hát học trò Thanh Lan theo phong trào Yé-yé - một thể loại nhạc kiểu xì tin dâu nhộn nhịp thập niên 60-70 thuở trước rất thịnh hành tại Pháp và Ý, nó tác động mạnh tới các nước chịu ảnh hưởng của các nền văn hóa Pháp, nhất là miền Nam Việt Nam trong giai đoạn đó, giai đoạn mà gọi là khai phóng nền nhạc trẻ Việt Nam và nữ là ca sĩ Thanh Lan đứng đầu.
Ca khúc được Serge Gainsbourg - cha để của dòng nhạc Yé-yé sáng tác năm 1965 cho học trò cưng của ông, France Gall dự thi cuộc thi danh giá Eurovision - cuộc thi bình chọn bài hát hay nhất Âu Châu năm đó. Tuy là một bài nhạc Pháp, được sáng tác bởi nhạc sĩ người Pháp, ca sĩ trình bày cũng là ca sĩ người Pháp nhưng khi dự thi lại đại diện cho nước Luxembourg - một quốc gia cũng lấy tiếng Pháp làm quốc ngữ. Chính điều này đã đem lại làn sóng chỉ trích của người Pháp cho Serge Gainsbourg và France Gall khi cô giành giải nhất của cuộc thi năm đó. Tuy nhiên, không thể phủ nhận sự thành công của bài hát đã giúp France Gall trở thành một biểu tượng ngôi sao mới ở Pháp sau chiến thắng cuộc thi, chính bước sánh vai vào hàng ngũ "yé-yé girls" cùng với Sheila, Françoise Hardy và Sylvie Vartan khi cô chỉ mới 18 tuổi.
Phần trình diễn của France Gall tại cuộc thi Eurovision 1965
Ngay sau cuộc thi, France Gall đã bán được 16 ngàn bản tại Pháp và 500,000 bản 4 tháng sau đó.
Về phần ý nghĩa của bài hát, ngay từ tên tiêu đề, có nghĩa là "Búp bê bằng sáp, búp bê bằng mùn cưa". Nhưng theo Serge, ý nghĩa của bài hát là một "Búp bê bằng sáp biết hát" - điều mà ông ám chỉ France Gall và muốn dành tặng bài hát này cho cô. Và chính vì thế, toàn bộ nội dung bài hát như nói lên cuộc đời France Gall lúc đó: Một cô nàng búp bê tối ngày chỉ thích ca hát trong gương, và nhìn cuộc đời màu hồng, xung quanh nó, những con búp bê kém sắc khác (ý nói khán giả), nhìn nó bằng cặp mắt ngưỡng mộ. Búp bê đó chỉ biết ca hát những bản tình ca ngọt ngào dâng cho đời "hàng ngàn hàng vạn điệu ca" giúp cho những con búp bê khác gần nhau hơn, yêu quý nhau hơn. Nhưng rồi một ngày nó chợt nhận ra, nó cứ ca hát như vậy mà chẳng có ý nghĩa gì cả, cứ mãi ca hát về tình yêu trong khi tâm hồn nó chẳng biết yêu là gì!? Nhìn những cặp tình nhân quấn quít bên nhau, nó cũng buồn cũng tủi, nhưng rồi nó biết rằng, đó là sứ mệnh của nó, nên nó vẫn tiếp tục ca hát dưới mái tóc vàng hoe như ánh mặt trời (ý chỉ France Gall), mặc kệ tất cả, không cần hơi ấm từ bất kỳ chàng trai nào.
Je suis une poupée de cire Une poupée de son Tôi là 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh (mùn cưa)
Mon coeur est gravé dans mes chansons Tim tôi được khắc sâu muôn vàn bài hát.
Poupée de cire poupée de son 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh (mùn cưa)
Suis-je meilleure suis-je pire Qu’une poupée de salon Tôi tốt hơn hay tệ hại hơn so với những con búp bê thời trang kia?
Je vois la vie en rose bonbon Nhìn cuộc đời qua những khung cửa kính màu hồng
Poupée de cire poupée de son 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh (mùn cưa)
Mes disques sont un miroir Những đĩa hát của tôi là một tấm gương
Dans lequel chacun peut me voir Mà trong đó mỗi người đêù có thể thấy tôi
Je suis partout à la fois Tôi xuất hiện khắp nơi nơi cùng một lúc
Brisée en mille éclats de voix Cùng tan thành muôn ngàn mảnh vỡ của tiếng hát
Autour de moi j’entends rire Les poupées de chiffon Xung quanh tôi, tôi nghe tiếng đùa vui của những con búp bê nhàu nát
Celles qui dansent sur mes chansons Đó chính là những kẻ đang say sưa nhảy theo khúc tình ca tôi
Poupée de cire poupée de son 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh (mùn cưa)
Elles se laissent séduire Pour un oui pour un nom Chúng bỏ lại đây những lời quyến rũ dù chẳng vì lý do chi
L’amour n’est pas que dans les chansons Tình yêu không chỉ nằm trong những bài hát
Poupée de cire poupée de son 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh
Mes disques sont un miroir Những đĩa hát của tôi là một tấm gương
Dans lequel chacun peut me voir Mà trong đó mỗi người đêù có thể thấy tôi
Je suis partout à la fois Tôi xuất hiện khắp nơi nơi cùng một lúc
Brisée en mille éclats de voix Cùng tan thành muôn ngàn mảnh vỡ của tiếng hát
Seule parfois je soupire Nhiều khi cô đơn, tôi lại thở dài
Je me dis à quoi bon Tự nghĩ rằng: Làm điều này để làm gì?
Chanter ainsi l’amour sans raison Cứ mãi ca hát về tình yêu dù chẳng biết lý do
Sans rien connaître des garçons Chẳng biết thứ gì về những chàng trai
Je n’suis qu’une poupée de cire Qu’une poupée de son Tôi là 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh
Sous le soleil de mes cheveux blonds Đang ẩn mình dưới mái tóc vàng hoe như ánh mặt trời
Poupée de cire poupée de son 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh
Mais un jour je vivrai mes chansons Nhưng rồi một ngày tôi sẽ sống trong những bài hát của tôi ấy
Poupée de cire poupée de son 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh
Sans craindre la chaleur des garçons Mà không hề lo sợ hơi ấm từ những chàng trai
Poupée de cire poupée de son. 1 con búp bê bằng sáp, 1 con búp bê của âm thanh
Thanh Mai và Thanh Lan thâu trước năm 75
Lời Việt được nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng chuyển thể theo phong trào Việt hóa nhạc trẻ rầm rộ lúc đó tại miền Nam Việt Nam trước năm 75 với tựa đề "Búp bê không tình yêu" với ý nghĩa gần như là giống hoàn toàn lời Pháp do Thanh Lan (hát lời Pháp) và Thanh Mai (hát lời Việt) thời ấy và trở nên phổ biến tại miền Nam lúc bấy giờ. Sau năm 75, tại hải ngoại, ca sĩ Ngọc Lan là ca sĩ hát lại bản này thành công nhất. Bài hát được xem là một bài nhạc Pháp thịnh hành và phổ biến nhất ở Việt Nam.
Ngọc Lan trình bày
Có một chuyện rất vui là nhờ bài hát này mà quen được một người bạn ngoại quốc, hì hì, 2 đứa trở nên thân thiết hơn nhờ bài hát này! :)
Hôm nay mao muội viết về nó, cũng xin tự chuyển thể tiếng Việt của bác Vũ Xuân Hùng sang tiếng Anh dù vốn chữ nghĩa hạn hẹp, nếu có sai sót mong comment góp ý cho XD
Búp bê không tình yêu (Doll without love)
Tôi như con búp bê bằng nhựa I'm like a plastic doll, Một thứ búp bê thật xinh xắn a lovely doll Đựng đầy trong trái tim nghìn muôn ca khúc Filling my heart with a thousand of songs buồn vui nhớ mong khóc thương mơ mộng with sadness, happiness, nostalgia, crying and dreariness
Sáng láng tươi vui như hàng ngàn vạn búp bê xinh lồng khung kính
Splendid, happy as thousand, tens of thousands beautiful dolls in the glass frame
Nhìn đời mê đắm như kẹo thơm thơ ấu Looking at life as candy of childhood
Lòng như đóa hoa trong ngày đầu xuân. My heart is like a flower in the early spring
Thơ ngây như gương dưới nắng hồng Innocent as mirror under pink sunny
Tâm hồn dại khờ chẳng giấu chút gì
My soul is foolish, not hide anything
Rong chơi vui ca suốt tháng ngày Roaming, singing in happiness all the time Dâng đời hàng ngàn hàng vạn điệu ca Dedicate to life with thousand, tens of thousands singing Bốn phía vây quanh tôi nghe giọng cười những búp bê bằng bông nõn The four surrounding of mine, i hear the laugh of cotton doll Hồn hậu reo múa theo tình ca thôi hát Gently cheering and dancing follow my love songs Chúng thiết tha trao nhau ân tình thề hứa dấu yêu dài thiên thu They're dearly giving deep feeling of love each other and swearing that the love will be eternity Bỏ mặc tôi đó đi về nơi phương khác vì yêu dấu kia không là tình ca Neglect me here and they've gone away 'coz that love is not a love song.
Thơ ngây như gương dưới nắng hồng Innocent as mirror under pink sunny
Tâm hồn dại khờ chẳng giấu chút gì
My soul is foolish, not hide anything
Rong chơi vui ca suốt tháng ngày Roaming, singing in happiness all the time Dâng đời hàng ngàn hàng vạn điệu ca Dedicate to life with thousand, tens of thousands singing
Có lúc tôi nghe tim sao buồn Sometime, i listen my heart and ask: "Why is it sad?"
Và nước mắt êm đềm rơi xuống And gently falling tears
Trọn đời ca hát cho tình yêu ai đó I sing for a love of someone else all my life
Còn tôi tháng năm mãi sao đơn độc. But why am i still lonely forever?
Tôi như con búp bê bằng nhựa, một thứ búp bê thật xinh xắn I am a plastic doll, a lovely doll
Mặt trời trên tóc nhưng lòng sao băng giá The sun is on my hair but why is my soul so cold?
Vì sao búp bê thiếu một tình yêu ?! Why does the doll lack a love?! Một ngày tôi sẽ quên đời trong câu hát mặc cho trái tim sống đời tình yêu One day, i will not care the life by my singing, and let my heart lives its love life. Sợ gì hơi nóng trong người con trai đó mặc cho xóa tan trong cuộc tình yêu Why must be fear that boy's warmth? Let it is erased in love.
Cũng đã lâu lắm rồi nó mới làm một cái gì đó cho Ngọc Lan, nó nghĩ thế.....
Cách đây 1, 2 hôm, nó dành cả buổi để xem lại những video ngày xưa, cái thuở xa lắc xa lơ, khi mà nó tập tành làm video và Ngọc Lan là nguồn động lực để nó thực hiện.
"Như Là Kỷ Niệm" - Chắc chắn, nó vẫn còn nhớ như in đó chính là video đầu tay nó làm trong một buổi chiều đi học về, nhảy lên bàn vi tính mà mày mò, không ăn cơm để Mẹ réo gọi đôi ba lần... Vừa nhảy xuống bàn ăn, vừa dùng đũa lìa cơm, miệng nó tíu tít khoe mẽ về những gì nó đang làm như là một thứ gì hay ho lắm... cũng phải thôi, vì thời đó, trong cái lớp A1, nó luôn là đứa "nhạy" nhất về mấy vụ này, những thứ gì liên quan về vi tính, mấy đứa trong lớp đều coi nó như là một vị cứu tinh cho dù nó đến với máy tính rất muộn, năm lớp 7, 8 gì đó mới biết cái máy tính là gì và thế nào là windows 99 - cái máy tính cà tàng mà nó sở hữu được. Nhưng có lẽ vì niềm đam mê với tin học nên nó tiến bộ rất nhanh, thi Đại Học nó từng thi vào ngành này kia mà, nhưng mà cũng may, ngày đó đã cho nó không đậu!
Trở lại vụ video, chà chà, "Như Là Kỷ Niệm" tính đến điểm hiện tại đã xấp xỉ 200k lượt xem rồi, không nhiều đối với mọi người nhưng đối với nó vậy là một thành công rồi!
Rồi những video tiếp sau đó ra đời và lên tới tận Đại Học dù mức độ thưa dần, có nhiều nguyên nhân, bí ý tưởng cũng có, vì hình ảnh, video của Ngọc Lan chỉ có nhiêu, không lẽ cứ lặp đi lặp lại miết, mình không cảm thấy nhàm nhưng người khác nhìn vào cũng thấy chán chứ, mà chán thì tội cho cô Lan.
Chất lượng video ngày cũng tăng dần, từ những ngày đầu chỉ là video dạng 480p, lồng nhạc, hình ảnh video, bước tiến nữa khi vào Đại Học nó đã làm dạng HD, màu mè hoa lá hẹ, rồi có cả karaoke sub. Nhưng làm gì thì làm, nó vẫn thích ngắm những video mà nó đã làm từ cấp 3 hơn, giản dị nhưng có nét gần gũi, vả lại, lúc đó nó làm với tất cả niềm đam mê, nhiệt huyết của tuổi con nít bồng bột, đâu biết thế nào là hay, là nghệ thuật, miễn thấy đoạn hình nào của cô Lan mà nó cho là đẹp thế là "quất" thôi! Với thêm một điều nữa, khoảng thời gian những video đó, những bài hát nó chọn, cũng là những bài hát nó rất thích, mang hẳn cái tâm sự của nó những thời áo trắng, cái thời yêu đương mơ mộng.
Nó nhớ lúc nó chọn bài You're my everything cho video nhạc cũng vì lúc đó nó mơ mộng quá nhiều, nhất là cái câu "niềm mơ ước tuyệt vời, sẽ sống trên mây chơi vơi tay với bầu trời", lúc đó nó đã nghĩ như vậy thật! Nó đã nghĩ ước gì nó và người nó yêu được sống trên đám mây đó, cái đám mây mà nó hình dung giống trong bộ phim hoạt hình "Lạc vào thế giới côn trùng" của Đôrêmon mà nó coi lúc nhỏ, lúc đó nó thấy Đôrêmon và Nôbita, Xuka núp trong đám mây đó trú nắng, trú mưa mà nó thích lắm kìa, coi nhưng cõi tiên ấy, nên nó cũng mong một ngày nó cũng được như thế, cùng người nó yêu sống trong đám mây đó mà nhìn xuống mặt đất, mặc kệ mây trôi đâu đó thì trôi.... bỏ mặc tất cả! Ôi trời, lớp 11 mà còn mơ mộng vậy đấy!
Bây giờ suy nghĩ chín chắn và thực tế hơn rất nhiều, nhiều khi cũng tiếc chớ, mất đi cái cảm giác thơ ngây đó cũng như nhà văn mà mất đi cây bút vậy... bao nhiêu ý tưởng chẳng viết nổi thành lời...... Ờ... nó như một chất liệu để ta viết, ta làm, ta nâng niu........... Ôi nhớ, làm con nít thật tuyệt vời!
Tự nhủ với lòng là sẽ làm video tất cả các bài hát của Ngọc Lan, lời hứa này có từ thời cấp 3 kìa, và hứa với An Trần, thời đó 2 đứa cũng hay thi nhau làm video, cũng vui nhưng cũng mấy năm rồi 2 đứa ko cho ra mắt video nào mới nữa, chắc An cũng bí ý tưởng như mình vả lại thời gian không cho phép rảnh rỗi như thời cấp 3, chỉ việc đi học về là nhảy lên cái máy tính.
Ý tưởng làm video này có từ cách đây 3, 4 ngày rồi nhưng mãi hôm qua mới hoàn thành xong..... List gồm 18 bài, cũng đắn đo, ban đầu định chừng 10 bài thôi, chia làm nhiều phần nhưng lại sợ không có thời gian làm, để thất hẹn nữa thì kỳ, nên quyết định dồn chung 1 list, tận 19 bài, nhưng rốt cuộc bỏ bài Anh Thì Không ra, vì danh sách xếp theo tứ tự Alphabet, nếu vậy thì Anh Thì Không xếp trước nhưng lại giọng Kiều Nga mở màn, chẳng lẽ mang tên "Ngọc Lan và những tình khúc tiếng Pháp" mà để Kiều Nga hát trước thì cũng kỳ, nên quyết định "get out" và Búp Bê Không Tình Yêu lên trước, cũng đúng theo ý mình, thích bài này và giai điệu vui tươi, mở đầu list cũng hợp hơn.
Ra lò cái video rồi mới nhớ thiếu bài Em Đẹp Nhất Đêm Nay, tiếc thật, quên khuấy mất, thôi, chắc để dịp sau vậy, rất thích bài đó mà lại quên, à bài, Sầu Tình nữa.....
Về phần phần mềm thì sau mấy ngày lực bất tòng tâm quyết định dùng Movie Maker Windows, vì nhanh, gọn, lẹ, mà lại cũng hợp lý vì video đầu tiên mình làm Như Đã Dấu Yêu cũng xài phần mềm này!
Hi vọng sau này có động lực để hoàn thành tốt tâm nguyện, và xứng danh với cái kênh NgocLan18 - Kênh nhạc Ngọc Lan lớn nhất Youtube mà mọi người kỳ vọng, thấy mọi người đánh giá mình cao quá cũng ngại, thấy việc mình làm cũng bình thường thôi! :)
Bài đăng từ ILoveNgocLan.Com dẫn về trang nhà! Trước khi viết những dòng này, tôi muốn gửi đến cô một lời xin lỗi vì tôi thật sự đã quên khuấy đi cái ngày quan trọng hôm nay, quên một cách khó hiểu. Cho đến khi tôi nhận được tin nhắn của chị Khuê mời đi cafe ngày hôm nay vào mấy hôm trước, tôi còn ngớ người ra là tại sao đùng một cái rủ đi cafe nữa chứ!
Tự nhiên cảm thấy mình có lỗi với cô, thú thật thời gian khoảng 1 năm trở lại đây, trí nhớ của tôi có phần giảm sút rõ rệt và không còn minh mẫn, linh hoạt như xưa, không chỉ bạn bè, người thân trong gia đình thắc mắc mà chính riêng bản thân tôi cũng thừa nhận như thế. Không biết có phải do 1 năm trở lại đây mình quá nhiều chuyện để làm, để suy nghĩ nên đã ảnh hưởng đến lượng neuron thần kinh trong đầu mình?
Hi vọng sẽ không bị bệnh lãng trí vào độ tuổi trung niên, con chưa đầy 22 tuổi mà ông trời ơi! :)
Mười ba năm - tôi không biết gọi con số đó là dài hay ngắn, và tôi cũng khá khô khan khi không biết mình sẽ làm gì vào những ngày 28.12 hay 06.03. Gần như mỗi năm cứ tới ngày này điều duy nhất tôi làm (nếu không tính đi đâu đó mới mọi người trong Hội) là dành một góc nhỏ riêng tư, rồi tự mình ôn lại vài kỷ niệm đáng nhớ, về những ngày đầu khi vừa mới biết Ngọc Lan, cái thuở internet vừa phát triển nhen nhúm ở Việt Nam những năm 2004, 2005. Tôi vẫn còn nhớ cái rõ cái cảm giác những lần đầu khi tôi mới "quen biết" chàng Google là như thế nào, cũng vì Ngọc Lan, tôi đã nhờ ảnh mà tìm ra trang web này, đối với tôi, cảm giác lúc đó đặc biệt lắm!
Nhớ, vẫn nhớ như in cái giao diện, cái hình nền, cái bài viết đầu tiên đập vào mắt tôi khi ấy của ILoveNgocLan.Com: "Thu Sầu hay Ngọc Lan sầu?" của anh Thịnh (lúc đó tôi còn chưa rành về nhạc cho lắm, không biết bài Thu Sầu là gì và cho nói thêm là giờ cũng không biết bài viết đó là của anh Thịnh nào trong hội mình, nhiều Thịnh quá! :D). Và tôi đã dành khoảng 2-3 tiếng gì đó ngồi nghe nhạc của cô trên web này (thời đó khó kiếm nhạc lắm nhé), rồi đọc những bài viết, xem những video clip về nàng, đó là lần đầu tiên tôi khóc cho 1 người ca sĩ, không biết vì sao tôi lại khóc dù lúc đó thực sự tôi chưa phải là người hâm mộ cô. Lúc nước mắt chực trào ra cũng là lúc tôi đứng dậy tính tiền đi về vì ngại cũng có vì hết tiền cũng có (cách đây 10 năm 6, 7 ngàn đối với 1 đứa con nít như mình là quá nhiều rồi!).
Ngọc Lan đã đến với tôi như thế!
Và tôi cũng nhớ chính cô đã ở cạnh tôi suốt những năm tháng khó khăn của cuộc đời, nhớ những lần tôi cảm thấy tuyệt vọng và bế tắc trong cuộc sống, có những nỗi niềm không biết chia sẻ cùng ai, chính Ngọc Lan đã dạy và cho tôi biết cái cảm giác đau khổ và tương tư là như thế nào dù tôi chưa biết yêu và cả khi cảm nhận được những rung động đầu đời vào năm lớp 11 cũng là thời kỳ đỉnh cao tôi cuồng nghe nhạc của cô nhất, cùng nhau vui, buồn, cô nhỉ?
Ngày 6 tháng 3, năm nào cũng vậy, 8 giờ 25 sáng, tôi thử tưởng tượng ra cái giờ phút Ngọc Lan từ giã cõi đời này, rồi cảnh mọi người, người thân, bạn bè, người hâm mộ bàng hoàng, đau khổ như thế nào khi chứng kiến hay nghe được thông tin đó dù tôi không phải là người trực tiếp từng trải qua giai đoạn ấy, nhưng tôi nghĩ, nếu tôi sinh sớm hơn 1 thập kỷ và nghe cái tin ấy, chắc tôi khóc như mưa mất (gì chứ mình rất là hay "mít ướt")!
06/03/2001 - 06/03/2014 - 13 năm kể từ ngày cô xa rời trần thế, gió vẫn thổi, mây vẫn bay, cuộc sống vẫn lẳng lặng trôi theo đúng trình tự luân hồi của nó. Nhưng đối với nhiều người, họ đã mất đi một phần ý nghĩa trong đời, một niềm an ủi tinh thần mỗi khi lạc lõng giữa đêm tối, đối với nền nghệ thuật, đã mất đi một tài năng hiếm quý, chân chất và đối với Chúa, Ngài đã có thêm một một bông hoa tuyệt diệu sẽ mãi khoe sắc tại Vườn Địa Đàng.
Mười ba năm, nhiều thứ thay đổi và lòng người cũng dần đổi thay nhưng đối với 1 người hoài cổ như tôi, đây vẫn là ngôi nhà Ngọc Lan duy nhất được tôi trân trọng và nâng niu, để mỗi khi cảm thấy mệt mỏi vật lộn với đường đời, tôi lại trở về đây, trở về bên cô và mọi người.
Tình cảm đôi khi nó không cần thể hiện ra bên ngoài, tận trái tim tôi, tình cảm dành cho cô sẽ mãi không bao giờ thay đổi!
(Lời tác giả: Tôi vẫn thường có một tâm niệm ấp ủ là viết một bài viết thật hay để tặng cô Thanh Thúy.... mãi đến bây giờ tôi mới có thể thực hiện!)
Nếu phải được lựa chọn 1 tiếng hát được xem là đặc biệt nhất trong làng tân nhạc Việt Nam, chắc chắn tôi sẽ chọn cái tên: Thanh Thúy. Vì trong làng âm nhạc Việt Nam vẫn chưa có một tiếng hát nào lạ, đặc biệt như vậy, không lẫn với bất kì ai, và cũng không có một người nào bắt chước nổi. Tiếng hát cô đặc biệt thế nào, ma mị, liêu trai như thế nào chắc tôi cũng không cần nhắc lại nữa làm gì vì đối với thế hệ người yêu nhạc Việt, không ai là không biết và một lần nghe thử. Đối với thế hệ người đi trước, Thanh Thúy là tiếng hát của một trời kỷ niệm, đối với thế hệ sau như tôi, khi nghe tiếng hát của cô cũng phải trầm trồ, xuýt xoa thán phục trước tiếng hát có một không hai này.
Tôi nghe Thanh Thúy ngày tôi còn nhỏ lắm, khoảng 6, 7 tuổi gì đó (cái tuổi bắt đầu biết nghe nhạc), cô Thanh Thúy đến với tôi hoàn toàn nhờ mẹ, mê yêu và đặc biệt chỉ yêu tiếng hát sương khói này, mẹ bảo ngày mẹ chỉ là một cô bé trước năm 75, thường cùng gia đình hằng đêm ngóng chờ những chương trình ca nhạc trên cái đài radio, không chỉ mẹ, mà gia đình ngoại tôi, ai cũng ngóng chờ nghe tiếng hát của cô - tiếng hát lúc không giờ.....
Ngày đó, tôi còn quá nhỏ đến đủ trình độ mà thưởng thức tiếng hát của cô, có lẽ đối với tôi, tiếng hát cô quá lạ, quá đặc biệt, xin nói thẳng ra là khó để gần như các tiếng hát Hoàng Oanh, Giao Linh ....... có thể dễ dàng chạm vào trái tim người nghe, nên cho tới tận bây giờ trong tủ nhạc của tôi, số lượng nhạc của 2 vị trên vẫn nhiều hơn Thanh Thúy, nhưng xét ở một phương diện nào đó, tiếng hát của Thanh Thúy vẫn ở một bậc cao hơn, nó ma mị hơn những tiếng hát khác.... Chắc hẳn lý do đó là đúng chứ không dễ gì mà theo Nguyên Sa, “Thanh Thúy là nữ ca sĩđược ngợi ca nhiều nhất
trong văn thơ… Bởi vì Thanh Thúy chính là người yêu trong mộng của cả một thế
hệ”…Quả thật là biết bao nhiêu vần thơ, bài hát, nhiều cây bút xuất sắc nhất của Việt Nam đều đã viết và dành những mĩ từ độc đáo riêng cho tiếng hát này, một điều hiếm thấy và có thể nói là duy nhất trong làng tân nhạc Việt Nam
“Liêu trai tiếng hát khói sương
Nghẹn ngào nhung nhớ giòng
Hương quê mình
Nghiên sầu từng nét lung linh
Giọng vàng xứ Huếấm tình quê
hương”.
(Họa sĩ Vũ Hối)
Bài hát đầu tiên của Thanh Thúy mà tôi được nghe là bài Tiếng Còi Trong Sương Đêm của Lê Trực, hình ảnh u uất, đôi mắt sầu mênh mang khi cô trình diễn bài hát đó đến giờ vẫn ám ảnh trong tôi, ngày nhỏ, tôi có 2 bài hát rất sợ phải nghe, 1 là bài này và bài Kinh Khổdo Khánh Ly hát, Kinh Khổ thì cách hòa âm, phối khi lúc đó làm tôi phải rùng mình, kèm theo tiếng hát quá độc chiêu của Khánh Ly làm trong suy nghĩ của 1 đứa bé như tôi phải dựng tóc gáy mỗi khi nghe. Còn bài Tiếng Còi Trong Sương Đêm, mỗi lần nghe Thanh Thúy hát "Con ơi lòng mẹủê, thươngcho chồng mấy dặm sơn khê".... thì tôi lại tưởng tượng ra cảnh tương tàn của một miền quê lúc loạn lạc, chiến tranh, rất buồn...... nên tôi sợ!
Thanh Thúy có một giọng hát thật trầm, do đó cô thường đưa các bài hát của cô xuống tông thấp nhất có thể, cùng theo điệu luyến láy kỹ thuật của một người con gái Huế, điều đó làm cho tiếng hát của cô thêm não nùng, bi ai hơn, và các bài hát của cô trình bày cũng có nét đặc biệt hơn so với các nghệ sĩ khác. Có nhận xét cho rằng, tiếng
hát của cô trầm và buồn như vậy, một phần nào cũng ảnh hưởng bởi tuổi thơ không mấy hạnh phúc của mình khi song thân đều qua đời sớm, vì cuộc sống bươn chải, với trách nhiệm là một người chị cả tảo tần gánh vác 2 đứa em nhỏ (Thanh Châu và Thanh Mỹ) khiến cô phải lăn lộn vào đời sớm, đứng trước sân khấu đèn màu lộng lẫy đủ màu sắc khi chỉ mới là cô bé 15 tuổi (1958) nên cuộc sống có thể vận vào tiếng hát vào đôi mắt buồn của cô.
Tôi nghe nhạc Thanh Thúy không nhiều vì như đã nói, mỗi người có một gu âm nhạc của riêng mình, nên tôi thường nghe các tiếng hát có thể chạm vào trái tim mình như Ngọc Lan, Hoàng Oanh, Giao Linh.... nhưng tôi thật sự bị chinh phục khi trong một dịp tình cờ, tôi được nghe bài Giọt Mưa Thu của Đặng Thế Phong, lần đầu nghe, tôi đã cảm thấy nổi da gà, cô Thanh Thúy trình bày bài này phải nói là hay một cách kinh khủng, tôi đã không kìm chế được mà lên mạng tìm kiếm trong một thời gian rất dài để tìm cho bằng được bài hát này, đối với tôi, nhạc của Đặng Thế Phong là những dòng nhạc mà ẩn chứa cả một nỗi niềm, đại diện cho cuộc sống của cả mười mấy triệu người dân Việt trong những năm 39, 40, trong những ngày đen tối tận cùng của lịch sử Pháp thuộc, đặc biệt là bài Giọt Mưa Thu, mỗi lần tôi nghe, thì cả một cảnh tượng u ám ấy như vẽ trước mắt tôi, đau đáu nhìn về quá khứ, tôi đã nghe không biết bao nhiêu ca sĩ trình bày ca khúc này, nhưng để có thể gói gọn trọn vẹn nỗi niềm của bài hát tới người nghe, để có thể vẽ được bức tranh một buổi tối mưa rơi rả rích ngoài hiên, buồn ảm đạm như thế, duy chỉ có Thanh Thúy.
Có lẽ một phần, đây là bài hát gắn với Thanh Thúy nhiều kỷ niệm nhất, như cô đã kể, cô là một trong những người hát bài hát này đầu tiên vào những ngày phôi thai của làng tân nhạc, Ngày ấy ở trong một con hẻm nằm trên đường Cao Thắng, Sài Gòn. Hằng đêm, có một người mẹ bị lao phổi nặng, đứng tựa cửa nhà thầm thì bài “Giọt mưa thu” ngóng trông con đi làm về. Con gái bà dù mới vào tuổi trăng tròn nhưng tối tối đã phải đi hát ở các phòng trà để kiếm tiền trang trải cuộc sống và lo chữa trị bệnh cho mẹ. Ngay trong một đêm nhạc tại phòng trà Mỹ Cảnh, có một chàng nhạc sỹ trẻ tròn 20 tuổi, chưa nổi danh, đã đặc biệt ấn tượng tới cô ca sĩ 15 tuổi người Huế, dù chưa ai quen ai, chàng đã viết một mảnh giấy nhỏ đề nghị cô hát bài Giọt Mưa Thu của Đặng Thế Phong. Cô nhỏ nhẹ cám ơn, rồi cất tiếng hát. Khi hát do có tâm sự riêng, nhớ người cha vừa mới qua đời ít tháng và người mẹ cô bị lao phổi đang trong tình trạng trầm trọng. Cô đã không kiềm chế được cảm xúc, cứ để cho tình cảm tràn đầy, cô vừa hát vừa khóc... Người ca sĩ đó chính là Thanh Thúy, còn người nhạc sĩ trẻ ấy, chính là Trịnh Công Sơn. Sau này, khi trở về Huế, có lẽ vào một đêm mưa, cơn mưa của Huế, nhạc sỹ TCS đã nhớ lại những giòng nước mắt lăn dài trên má của cô ca sĩ trẻ với số phận bất hạnh, “những giọt nước mắt ấy như một cơn mưa nhỏ trên tâm hồnmỏng manh của tôi đã khiến tôi phải lùi xa hơn nữa về một cõi đời nào còn xaxôi hơn đã từng làm tôi nhỏ lệ. Phải có một nỗi tuyệt vọng nào đó khởi đầu đểtôi không ngừng dan díu với những giọt nước mắt của đời làm của cải riêng tư.Eva ăn trái cấm và sự sống thành hình. Tôi e cũng đã từng nuốt những giọt nướcmắt để biết tận tình nói về những giọt nước mắt kia. Những giọt nước mắt đóđã trở thành một ám ảnh, thôi thúc làm bùng lên ngọn lửa sáng tạo đang âm ỉ cháy trong tôi. Và, tôi đã viết ra như không kiềm giữđược:
Buồn ơi trong đêm thâu Ôm ấp giùm ta nhé Người em thương mưa ngâu Hay khóc sầu nhân thế Tình ta đêm về cóấmtừng cơn mưa em chưa (…)
Thế là bài hát Ướt Mi ra đời, đây là bài hát có thể nói đầu tay của Trịnh Công Sơn dù hiểu theo đen hay nghĩa bóng đi chăng nữa, và nó dành tặng riêng cho Thanh Thúy, bài hát được giới mộ điệu đón nhận nồng nhiệt đã giúp Trịnh Công Sơn có một chỗ đứng riêng trong nền nghệ thuật, nên có thể nói Thanh Thúy là người đầu tiên giới thiệu Trịnh Công Sơn đến với công chúng, Khánh Ly sau này chỉ là người tiếp tục mở rộng ra thôi. Cần phải nói thêm là 1 năm sau đó (1959), vẫn còn ấp ủ hình ảnh người con gái ấy, TCS đã viết tặng riêng một bài hát cho cô, Thương Một Người như để chia sẻ trên đôi vai cô ca sĩ trẻ sớm gánh chịu nỗi nhọc nhằn, trong đó có những câu sau:
Thương ai về ngõ tốiSương rơi ướt đôi môiThương ai buồn kiếp đờilạnh lùng ánh sao rơi.Thương ai về xóm vắngĐêm nay thiếu ánh trăngĐôi vai gầy ướt mềmngười lạnh lắm hay không.Thương nụ cườiVà mái tóc buông lơiMùa thu úa trên môiTừng đêm qua ngõ tốiBàn chân âm thầm nóiLặng nghe gióđêm nayNgại ai buốt đôi vaiBờ vai như giấy mớiSợ nghiêng hết tình tôi
Dù rằng lúc ấy, Thanh Thúy không hề biết 2 bài hát trên hình ảnh mà TCS nhắc đến chính là mình, còn đối với TCS, người đã từng trải qua rất nhiều cuộc tình, nhưng riêng đối với Thanh Thúy, thì mối tình tuy chỉ thoáng qua, nhưng ông lại tâm sự nó lại đặc biệt nhất, không đêm nào ông có thể thiếu hình ảnh cùng tiếng hát của nàng..... Một chuyện tình đơn phương, thầm lặng, nhưng đẹp, kết tinh của chuyện tình ấy là 2 bài hát nổi tiếng của TCS.
Không chỉ riêng TCS mới dành cho cô những tình cảm, bài ca chứa chan mà hằng hà sa số những nhà thơ, nhạc sĩ, nhà văn, ký giả thời ấy cũng đã hết lời ca ngợi và tán dương cô nồng hậu, một người ca sĩ với giọng hát buồn, đôi vai gầy guộc nhỏ, âm thầm, không tai tiếng, hiền hậu, khoan dung, có thể nói cô mà hình mẫu mà khiến nhiều người ngày trước phải say mê, thán phục. Trong đó nổi bất nhất là cảm tình của nhạc sĩ Trúc Phương đối với cô, nếu nói Khánh Ly - Trịnh Công Sơn là cặp "tiếng hát với cung đàn" nổi bật nhất của Việt Nam, thì Thanh Thúy - Trúc Phương chắc cũng không kém cạnh, âu nghĩ, nếu tôi có nói thêm về mối thâm tình này cũng là dư thừa vì vốn dĩ không còn gì để nói thêm, không ai hát nhạc Trúc Phương bằng Thanh Thúy, đó là sự thật không thể chối bỏ, hầu như tất cả bài hát của Trúc Phương đều ưu ái cho Thanh Thúy trước hết, và không bài nào mà cô chưa từng hát.... Tiếc thay đó là một chuyện tình có duyên mà không phận, có thể là "tại anh không nói hay tại em không biết" mà mỗi người sau này đều có niềm vui riêng của mình, nhưng trên sân khấu và ngoài đời thường, 2 cái tên của họ vẫn là một cặp mà không ai có thể thay thế, cho đến sau này, khi gần tạ thế (1995), dù cho cuộc sống khó khăn, túng thiếu tại quê nhà, nhạc sĩ Trúc Phương vẫn đau đáu nhìn về trời xa mà nhớ thương bóng hình cũ. Trong nhạc phẩm cuối cùng: “Mắt chân dung để lại” của Trúc Phương vẫn ẩn hiện bóng hình của Thanh Thúy: “Gửi người xưa bỏ ta để đôi mắt lại, giọt vắngiọt dài mãi đọng vũng bùn nhỏ, ta và em đã trót thiên thu nhầm lỡ”. Sau khi ông mất, Thanh Thúy cũng đã cho phát hành một CDs đặc biệt Thanh Thúy và những tình khúc Trúc Phương, trong Cds này, cô hát với tất cả nỗi niềm của mình cho cố nhân mà vĩnh viễn không bao giờ gặp lại, và đoạn cuối Cds, cô có những lời tâm tình, chia sẻ, tiễn biệt cũng như tri ân vô cùng cảm động dành cho ông. Đây cũng là Cds quý giá nhất mà mẹ tôi luôn yêu thương giữ nó suốt 16 năm qua.
Lời kết:Nói tới Thanh Thúy thì phải nói nhiều lắm vì cuộc đời cô quáđặc biệt trên nhiều khía cạnh, từâm nhạc, điện ảnh, đời thường, những biến cố ...vv.... Bản thân tôi cũng không phải là một người say mê, lại nhỏ tuổi, kiến thức lại hạn hẹp, nên để viết về một Danh Ca với hơn 50 năm trong nghề như thế, quả là một việc hết sức khó khăn. Nhưng tôi vẫn muốn thử sức để nói lên những cảm nghĩ, những ảnh hưởng của tiếng hát côđối với riêng cá nhân tôi. Nếu có gì sơ suất xin bạn đọc gần xa thông cảm. <Trong quá trình viết bài này, tôi đã phải tải một loạt các bài hát của cô vềđể nghe, càng nghe càng cảm thấy nghiện!>
Mời các bạn thưởng thức một bài hát mà Tori thích nhất qua tiếng hát Thanh Thúy:Một Chuyến Bay Đêm
Đã lâu lắm rồi tôi không có viết nhật ký, đặc biệt là viết cho Ngọc Lan, tôi nghĩ là đã hơn 2 năm có lẻ, một phần là vì, có viết tôi cũng chẳng biết viết gì, vì cũng như mọi người nói, những gì viết cho Ngọc Lan có lẽ ta đã viết, đã nói hết cả rồi, dù sự hiện diện của cô vẫn luôn bên cạnh tôi, mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi phút! Chẳng bù với những năm trước, lúc nào cũng Ngọc Lan, Ngọc Lan, tôi nhớ một lần, bác Nick, người mà tôi rất kính trọng đã nói với tôi rằng, khi cháu lớn lên, cháu sẽ yêu Ngọc Lan theo 1 cách khác, đúng như vậy, không cần phô trương, không cần reo hò ầm ĩ như ngày trước, nhưng không vì thế mà tình cảm tôi dành cho cô sa sút mà ngày càng dạt dào hơn, rộng lớn hơn. Tuy tôi không nói ra nhưng trong lòng tôi, cô thật quan trọng với tôi biết dường nào...
Thấm thoắt đã gần 7 năm trời tôi biết và yêu mến cô, thời gian qua nhanh thật đấy, nhìn lại những chuỗi ngày đã qua, tôi nghĩ nhiều lúc buồn cười thật, đêm 28.12 vừa rồi, bị anh Thận chọc, tôi ngượng muốn chín mặt, nhưng anh đã nói: "Không có tuổi thơ làm sao có tuổi lớn, đúng không em?!". Ừm, đúng rồi, nhưng nếu được chọn thì ước gì thử quay về thời đó 1 lần xem sao. 7 năm trời yêu Ngọc Lan, cô chính là chỗ dựa tinh thần lớn lao của tôi, từ những ngày đầu khi gia đình đổ vỡ, tôi suy sụp, trầm cảm nặng nề vào lúc đó, tôi cảm thấy mình thật trống rỗng, cuộc đời nhiều lúc thật chó má, nhưng vì gia đình là anh cả, điều đó không cho phép tôi yếu đuối, tôi phải mạnh mẽ thách thức với đời, nhưng mỗi khi đêm xuống, có nhiều chuyện tôi không thể tâm sự với ai, là con trai, không thể hễ có chuyện gì là cứ nói với mẹ được, thì lúc đó tôi lại chỉ biết nói với Ngọc Lan, Ngọc Lan đó, lúc nào cũng bên cạnh tôi, thủ thỉ giọng hát mỏng manh như sương mai của mình mà đưa tôi đi vào những giấc ngủ, nhiều lúc có những giọt nước mắt ứa ra, khoảng thời gian đó kéo dài tới mấy năm, cho tới khi học hết cấp 3 lận, tôi khóc cho thận phận mình, khóc cho mẹ khi nghe cô hát "Người mẹ hiền yêu dấu, mẹ đã trao về ta.... và con sẽ đến, vào bất cứ lúc nào, khi có ai làm mẹ nghẹn ngào!"..... Và hơn hết, tôi khóc cho chính chuyện tình giữa hai chúng tôi, câu chuyện tình buồn vẫn mãi dai dẳng và day dứt tôi mãi đến tận bây giờ, đó là một câu chuyện đẹp, khó quên và mãi tôi sẽ không quên! Và tôi cũng không biết bao nhiêu lần khóc cho cô, cho cuộc đời và thân phận của cô. Tôi chưa bao giờ tin trên đời này có một người nào hoàn hảo như thế cho tới khi được biết đến cô, tại sao cuộc đời lại trớ trêu đến thế kia chứ? Người tài hoa lại bạc mệnh.... Đừng nghĩ là tôi cuồng Ngọc Lan thì sẽ không bao giờ tìm hiểu hay lắng nghe những người khác! Có đấy, nhưng không ai làm tôi cảm phục, đẹp từ tiếng hát, nhân giáng và đặc biệt là cả tâm hồn, cách đối nhân xử thế, ứng xử có trước có sau như cô!
7 năm qua, có lẽ điều mà tôi làm được cho cô có ý nghĩa nhất chính là khoảng thời gian cùng mọi người tổ chức Đêm Ngọc Lan năm nay, ngày còn học dưới Rạch Giá, nhìn các anh chị năm nào cũng bận rộn, vui vẻ, cùng nhau tổ chức ĐNL, khiến tôi cảm thấy háo hức lắm, muốn góp 1 bàn tay lắm, giờ thì đã thực hiện được rồi. Điều mà tôi cảm thấy gì trước tiên ư? Mệt, mệt lắm.... Tôi vốn là một đứa lười, rất lười, mấy hoạt động trường lớp, hay các sinh hoạt khác, đời nào thấy mặt tôi mới lạ, một phần vì lười, một phần vì nếu mà làm những điều mà mình không thích thì chắc chắn mình sẽ không làm tốt được! Thế nên khi chị Khuê nói tôi chịu chơi thì cũng không đúng đâu, tôi chỉ chịu chơi hết mình khi việc đó có ý nghĩa và liên quan đến Ngọc Lan thôi.... Tôi là đứa hay kêu ca, than thở, thường thế thì tôi cảm thấy nản, nhưng cả tuần nay thì không, mệt đấy, 7 đêm thức trắng mà, sao không mệt, nhưng càng làm tôi càng hăng say chứ không cảm thấy muốn bỏ cuộc, có đêm thức tới 4, 5 giờ sáng, tắt máy, nằm xuống nghỉ một lát để sáng chút còn chạy lo công việc với chị Khuê, vừa đặt cái lưng xuống mà thấy như toàn bộ cột sống mình bị đóng băng không bằng, tôi nằm luôn, hết dám nhúc nhích, không biết sau này có bị bệnh hậu hay không?
7 ngày qua là chuỗi ngày vui vẻ nhất của tôi, ý nghĩa nhất của tôi trong suốt khoảng thời gian 20 năm làm người, hơn cả những cuộc đi chơi xa, hơn cả những giây phút ở bên người yêu nữa.... Cùng mọi người làm việc, giống như chị Ý nói, tất cả chúng tôi không cùng 1 tầng lớp, không cùng tuổi tác, mối quan hệ, công việc nhưng sao lại có cảm giác gần gũi đến thế, tính tôi vốn khó mà hòa hợp với người lạ, để làm được điều đó, tôi cần cả một thời gian dài, nhưng nay thì không, tôi có thể thoải mái đi lại, tâm sự, nằm dật nằm dựa nhà chị Khuê suốt ngày, 2 chị em tâm sự với nhau suốt ngày không chán, đủ thứ chuyện linh tinh, tôi có thể thoái mái nói chuyện với mọi người, cùng cười đùa, cùng đi ăn với Nhã Tuấn, anh Trung, chị Trúc, anh Thành, chị Ái, chị Ý, chị Yến, anh Quân, anh Thức.... tất cả mọi người đều rất dễ thương, gần gũi và chân thành. Dĩ nhiên, người mà tôi gần gũi nhiều nhất trong thời gian qua là chị Khuê rồi, có hôm, cả ngày 2 chị em la cà ngoài đường, hít không khí chẳng mấy là thiện cảm của Sài Gòn, đèo nhau đi khắp nơi, ghé chỗ này chỗ kia ăn lót dạ, rồi lại đi tiếp, việc mà tôi nhớ nhất là chạy qua tận Thủ Đức lấy bức tranh vẽ Ngọc Lan khổ lớn tới 1.2x0.8 nhà anh Q. Thức. Chà chuyến đi mới vất vả làm sao, kể ra đến giờ vẫn còn cảm thấy buồn cười, ai đời 2 chị em, ốm cà tong cà teo, chở một bức tranh còn lớn hơn 2 chị em cộng lại, chạy nhong nhong ngoài đường, ai cũng nhìn, khiến 2 chị em tự hào lắm.... chở cô Lan mà, ai mà không tự hào? Đoạn qua cầu mới dữ dội, trời về đêm, gió mạnh, qua cầu mà tôi muốn bay xuống sông, ấy thế mà chị Khuê tưởng dễ, đòi để chị ôm cho, tôi lái xe đi nữa... Tôi không dám tưởng tượng cảnh đó đâu! =))
Năm nay, việc tổ chức gặp nhiều điều khó khăn hơn mọi năm, thứ nhất là vì chúng tôi không dự định sẽ tổ chức một đêm lớn như vầy, đến khi quyết định làm (vì số người đăng ký tham gia tăng vọt) thì thời gian cận quá, khiến chúng tôi không kịp xoay xở, thêm vào đó, nhân lực lại không đủ, vỏn vẹn chỉ có 7 người ôm sô, hơn nữa đều là người mới, chưa từng có kinh nghiệm tổ chức, vả lại ai cũng bận, cũng phải đi làm, đi thi, người thì bận chuyện gia đình, vợ con, nên không thể thống nhất thời gian được, nhiều lúc tôi và chị Khuê muốn điên luôn, nhưng 2 chị em có 1 điểm chung là hễ đã quyết tâm làm gì là làm cho tới cùng mới thôi, lại như chị Yến nói: Rất bướng và cứng đầu nữa! Tuổi trẻ mà! Biết sao được, mình còn sức, còn tổ chức năm nào thì hay năm đó vì chính tôi cũng tự thắc mắc là không biết còn có thể tổ chức bao nhiều lần nữa đây!?
Tới ngày 28.12, phải nói là căng thẳng nhất, mọi chuyện vẫn đã êm xuôi đâu, nguyên cả sáng hôm đó, mọi việc vẫn còn rối tinh rối mù, chưa trang trí, mua đồ ăn, video clip vẫn chưa xong, do việc nhận video từ Mỹ về trễ quá, máy laptop thì cà tàng nên chỉnh sửa video hơi lâu. Chị Khuê thì sốt ruột, lo lắng, tôi thì hồi hộp, trong đầu ý nghĩ cứ rối tung, làm cho có lúc có người bất chợt hỏi tôi câu gì đó một đằng, tôi trả lời một nẻo, chẳng hiểu hồn phách để ở đâu?!
Chiều gần tàn, căng thẳng ghê gớm, còn hơn 1 tiếng nữa là diễn rồi, mà chưa thấy ổn thỏa gì cả, một phần vì BTC chưa thống nhất cho chương trình, một phần vì cung cách phục vụ của C'est moi quá tệ, làm chúng tôi phát bực. Mọi người đã đến đông dần, chúng tôi chẳng dám tập dợt gì nữa cả, lo lắng quá, làm không thể đi tiếp chuyện từng người, làm tôi tới giờ vẫn thấy áy náy, nhất là với chị Ý, người con gái bé bỏng, nhỏ nhắn, 2 chị em tám với nhau trên mạng dữ dội, thân con gái dặm trường chạy xe từ Long Xuyên lên đây chỉ để tham dự Đêm Ngọc Lan, mà tôi bận quá nên không thể trò chuyện sâu được! Rồi nhỏ bạn Đại Học, anh Thành, mọi người đến nhưng tôi chỉ kịp cười chào rồi phải đi làm việc gấp.....
Tôi nhìn, thì thấy mọi người có vẻ háo hức lắm, nôn nóng lắm, điều đó là trách nhiệm và áp lực đè lên vai BTC càng nặng nề hơn, tôi sợ nhất là làm ai đó thất vọng khi đã kỳ vọng lên mình quá nhiều! Khi thử chạy chương trình lần cuối, video clip bị đứng, dây âm thanh bị lỏng, chị Khuê run, tay chân tôi thì lạnh ngắt, tôi bảo chị cầu nguyện cô Lan đi, chị đã làm liền, rốt cuộc thì cô đã thương chúng tôi, video chạy suông sẻ mà không có vấn đề gì xảy ra, còn phần video phụ dâu, việc nhỏ tiếng thì không thể lường trước được, khi bên âm thanh của quán có vấn đề, làm 2 chị em tôi tiếc và buồn rười rượi, tôi căng thẳng đến nỗi nắm lấy tay chị Khuê bảo: "chị coi tay em này!". Run cầm cập, lạnh ngắt, lần đầu tôi mới có cảm giác thế, tôi từng đi phỏng vấn xin việc hay từng phải đối diến với mấy ông thầy, bà cô mệnh danh là sát thủ nhưng tôi không căng thẳng đến độ thế, nghĩ lại giờ vẫn còn thấy sợ, lỡ khi đó, video bị đứng thì không biết chị em tôi đào đâu ra cái hố để mà chui xuống!
Sau đó chương trình diễn ra khá suông sẻ, thành công lớn nhất đối với tôi đó chính là sự nhiệt tình của mọi người đêm nay, quá sung, quá dữ dội hơn mọi năm, ai cũng nhiệt tình và vui vẻ, ca hát rầm trời, điều đó làm BTC vớt vát lại vài điểm trừ của chương trình, giờ nhớ tới, vẫn thấy biết ơn lắm!
Dù mọi người, đặc biệt là anh Thận đã cổ vũ, động viên hết mực là các em đã làm quá tốt, lần đầu vậy là được lắm rồi, nhưng chúng tôi vẫn cảm thấy tiếc và buồn lắm, giá như có thể làm tốt hơn, hôm sau, BTC đã vẽ ra cả 1 đống sơ hở lẫn thiếu sót, để lần sau rút kinh nghiệm....
Điều làm tôi cảm động nhất, mà khi tôi viết những dòng này, cảm thấy rưng rưng đó là sự ủng hộ của mọi người đối với BTC, nào chị Hạ, chị Mai Anh, anh Thận, chị Đại Bàng, chị Ý, anh Thịnh.... đều vui, đều rất vui cổ vũ chúng tôi, làm tôi rất cảm kích, thấy công sức của chúng tôi, những buồn tủi mà chúng tôi đã có trong gần cả tháng qua, thật xứng đáng! Hi vọng là trong tương lại, anh chị em chúng tôi sẽ có đủ nghị lực và can đảm để tiếp tục gánh vác sứ mệnh này;
Yêu tất cả mọi người! Tình người sao mà ấm áp thế! Hồ Anh Nhựt
Je ne pourrais jamais t'oublier là một ca khúc Pháp nổi tiếng do E. Dimitrov vàP. Carli sáng tác vào năm 1970. Phiên bản tiếng Pháp được những người yêu nhạc trên thế giới biết đến với giọng hát của Nicoletta. Nội dung bài hát kể về chuyện tình của một cô gái, khi cô gặp lại người yêu cũ sao nhiều năm xa cách, cô vẫn mãi sống một cuộc sống lặng lẽ, lòng vẫn nhớ đến người yêu cũ, nay đã có mối tình mới. Đau đớn và dằn vặt, cô vẫn phải quyết định rời xa mãi mãi mối tình này nhưng cô khẳng định: "Trọn đời vẫn mãi nhớ anh!"
Tiens, bonjour, comment vas-tu, dis-moi Te’, te souviens-tu encore de moi? Oui, dans ma vie souvent je pense a` toi Mais a` part ca, comment ca va?
Toi, vraiment tu n’as pas trop change’ Moi, tu sais, j’ai beaucoup voyage’ Oui, en effet j’ai decouvert d’autres pays Et toi, qu’as-tu fait de ta vie?
Je parle trop, tu es presse’ Je ne vourdrais pas te deranger Si j’en dis trop, c’est pour t’aider A` retrouver le temps passe’
Est-il vrai qu’elle me ressemble? On dit qu’elle a aussi les yeux bleus Es-tu certain d’etre plus heureux maintenant? Moi, je t’aime, je t’aime toujours autant
C’est la vie, on n’y peut rien changer Nous sommes aujourd’hui deux etrangers Je vois tres bien dans tes yeux Qu’il n’en reste rien de notre amour Que tu es loin
Je parle trop, tu es presse’, je sais Je ne veux plus te retarder Encore un mot et je m’en vais, tu sais Je ne pourrais jamais t’oublier Encore un mot et je m’en vais, tu sais Je ne pourrais jamais t’oublier
Phiên bản lời Việt đầu tiên được nhạc sĩ Phạm Duy đặt lời với tựa là Nhớ Anh Mà Thôi. Sau đó, 1991, nhạc sĩ Nhật Ngân đặt lời Việt thứ hai với cái tựa Mưa Trên Biển Vắng - dù so với nguyên bản và Nhớ Anh Mà Thôi thì phiên bản này không sát nghĩa bằng nhưng Mưa Trên Biển Vắng lại được phổ biến và được công chúng đón nhận nhiều hơn.
Cả hai phiên bản trên đều lần lượt được trình bày qua tiếng hát Ngọc Lan, mà bài Mưa Trên Biển Vắng đã như gắn liền với tên tuổi của cô.
Đây là lời Việt do mình vừa đặt lời, dù không sát nghĩa với nguyên tác lắm, nhưng mình đã làm hết sức! ^^! Nhớ Anh Ngàn Đời Lời Việt: Toridochi
Anh, người hỡi, tháng năm xa cách bấy lâu Từ dạo đó, chúng ta mỗi đứa một nơi phương trời Bao năm rồi, sao hình bóng anh vẫn chưa phai nhạt? Trông anh... anh ra sao... ôi tình nhân!
Anh nào có khác chi.... tình nhớ khôn nguôi Còn giờ em, vẫn mãi lênh đênh tìm đâu ngày về... Cuộc đời hồng, tình vẫn đơn côi biết đâu bến bờ Xa xôi... biết giờ anh nhớ chăng?
Đừng oán trách em lòng vẫn nhớ anh... Khi yêu ai có biết chăng nỗi lòng.... Trời xanh có hay, lòng tha thiết xin: Ái ân ngày xưa, thấu chăng tìm về! Trông.. người ấy, nhớ em không hỡi anh yêu? Và người ấy, đôi mắt có trông buồn xa vời vợi? Em mong rằng, tim anh vẫn vang ngàn muôn tiếng cười Em đây, mong chi hơn, nơi trời xa? Thôi... đời đã chia ngăn tình ta đôi đường Giờ gặp nhau... hãy như hỡi ôi chẳng quen biết gì... Chẳng còn gì... yêu đương vấn vương ta trao không còn Xa nhau... chắc làm vơi nhớ thương Lòng mãi tiếc chi, tình ta thế thôi Đây yêu thương cuối, nói đi một lời Giờ phải mất nhau, người hỡi biết chăng? Trái tim tình si vẫn trao về anh? Giờ đã mất nhau.... người ơi biết chăng? (Lòng em)Nhớ anh mà thôi, mãi luôn... ngàn đời!
![My Video: [HD][Dean x Emma] Niệm Khúc Cuối (The Last Whispered Prayer) - Ngọc Lan](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEganocL1l2eoecOBNeeXnTdltMknK8PmWpyaNNllGvGeXguuHBJ1ORTCLBp3Hc9aYty5w3R5Kil4erDJ5E0wI06rT6V6EM8a0mVxfippv1LnGz6c1ibtiYH-XNip-nSVTO7XyUWTJznOhs/s72-c/blue_lagoon_the_awakening_2012_720p-1.png)
![[English Translate]Poupée de cire, poupée de son/ Búp bê không tình yêu - France Gall.](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyRN3zeXps_yypE_qKG7zjld7mVQUcyQOzfp9Og0vW00DIdyS__plWrn9_NyMVPCnboQiGycqzjJFHFu3mpPo7H2SdLY6ZZrYKAIL65Agdo4iE2z8JmbjdZKwjIf_Kv0MOartZg-NVrVY/s72-c/France_Gall_-_Poup%C3%A9e_de_cire,_poup%C3%A9e_de_son.jpg)
![[Lyric] Je ne pourrais jamais t'oublier](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_O8NJnSi8yOSYsSpGzimCrNOAKUHb7S-94kmx_nSYwwp5haaO3CNikNu3DXJaOo9jSIwpRInJJ84FS1ZEbhp78Y6KVT65XF2nSID3pckwxhXnIiAexzq3NNlI-aJThAnq-fj2p6t3l7xW/s72-c/27545_129525637064724_3734_n.jpg)
