[Français] Tự học tiếng Pháp qua mạng ~ Nathan Hồ Anh Nhựt

Trong note này mình sẽ giới thiệu và phân tích những web học tiếng Pháp online hữu ích nhất và dễ dùng nhất (có tham khảo qua một vài web trên mạng).

1. Tra từ điển trực tuyến:

* Larousse : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais

- Đây là trang từ điển trực tuyến đầy đủ và hữu ích nhất theo mình đánh giá, bạn có thể tra qua lại nhiều ngôn ngữ trong đó có Pháp – Anh. Ngoài nghĩa của từ còn có kèm theo cho biết cả giống đực /cái đi cùng với các ví dụ minh họa để giúp bạn biết cách sử dụng từ ngữ như thế nào trong cụm từ hoặc câu. Bên cạnh đó trang web còn cung cấp có 1 hệ thống chia động từ rất đầy đủ và chi tiết.

- Trang web còn cung cấp một số chức năng khác hỗ trợ cho việc học ngoại ngữ để các bạn khám phá.

Dictionnaire TV5: http://dictionnaire.tv5.org/

- Một trang web tra từ rất hay mà mình cũng rất thích, công cụ tra từ khá đầy đủ, vừa liệt kê hình thức của từ cần tra (nom, verbe, adjectif, adverbe), vừa cho biết cả giống đực (masculin) và giống cái (féminin) nữa.

- Ngoài ra còn cung cấp việc tra từ đồng nghĩa (synonymes) và cách chia động từ (conjugaisons). Bạn có thể tra qua lại giữa 2 ngôn ngữ: Anh – Pháp hoặc Pháp – Anh.

- Bên cạnh đó, bạn có thể dùng trang này luyện đọc tin tức hoặc xem các đoạn clip trên này. Các bạn hãy khám phá thêm các tính năng khác cần thiết cho việc học tiếng Pháp trên này nha.

Les dictionnaires : http://www.les-dictionnaires.com/

- Cũng khá hữu dụng như trang Dictionnaire TV5, trang này có giao diện đơn giản, dùng tra nghĩa của từ, tra từ đồng nghĩa (synonymes) và cách chia động từ (conjugaisons)

- Cung cấp công cụ dịch trực tuyến (Traduction en ligne)

- Trang này còn liên kết với trang http://fr.wiktionary.org/ để tra từ

- Có liên kết với một vài trang web khác như http://www.blue.fr/ (trang này có phần xem HOROSCOPE (tử vi) mỗi ngày bằng tiếng Pháp cũng khá thú vị ^^)

Dictionnaire des synonymes : http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes

- Chỉ dùng để tra từ đồng nghĩa, có cung cấp mức độ gần nghĩa từ cao xuống thấp của các từ.

Wiktionnaire: http://fr.wiktionary.org/wiki/ (từ điển wiki)

The Internet Picture Dictionary : http://www.pdictionary.com/french/ ( Nghĩa của từ được hiển thị qua hình ảnh, chỉ dùng để tra những từ đơn giản.)

Petit Dictionnaire des mots rares et anciens de la Langue Française : http://golfes-dombre.nuxit.net/mots-rares/a.html (tra từ theo list, chỉ dịch nghĩa bằng tiếng Pháp nên ai chưa rành thì khó sử dụng, có thêm phần phiên âm)

Le grand dictionnaire terminologique: http://www.granddictionnaire.com/

- Trang này có thể tra các loại ngôn ngữ : Francais, Anglais, Espanol, Portugals, Latin.

- Sau khi gõ chữ cần tra vào, nhấn nút “Chercher” để tra từ.

- Nhìn chung trang web này cấu trúc hơi khó dùng, dùng không quen thì khó tra từ. Nên mình không hề dùng trang này.

Le conjugeur : http://www.leconjugueur.com/

- Trang web hay về tra verbe, liệt kê verbe chia ở các thì và tương ứng với các ngôi.

- Cung cấp các quy tắc chia động từ.

- Có tra từ đồng nghĩa.

- Ngoài ra, cũng có một số bài tập nhỏ cho các bạn vừa học vừa làm.

2. Tổng hợp (văn phạm, từ vựng, bài đọc, nghe hiểu…)

Bonjour de France : http://www.bonjourdefrance.com (Một trang web học tiếng Pháp rất rất hay, với các bài đọc hiểu, văm phạm, từ vựng, tiếng Pháp thương mại du lịch, còn có những bài test, và chuẩn bị cho kì thi DELF ở các cấp độ từ A0, A1, A2, B1&2. Mình rất thích trang web này, các bạn khám phá rồi sẽ biết nó hữu ích ra sao)
Francais interactif : http://www.laits.utexas.edu/fi/home (trang này cũng rất hay và bổ ích cho những bạn vừa bắt đầu học tiếng Pháp, nó cung cấp các ebook từ vựng, văn phạm căn bản và các bài nghe, bài đọc, clip để các bạn có thể luyện đọc và nghe).
Tieng Phap online : http://tiengphaponline.com/ (Web này của Việt Nam khá đầy đủ về văn phạm, từ vựng, phát âm, các video, bài tập…)
Language guide : http://www.languageguide.org/french/grammar/pronouns/demonstrative.html (lý thuyết văn phạm, từ vựng, bài đọc, và các bài nghe từ cấp độ beginning cho đến advance).
Le point du FLE: http://www.lepointdufle.net/ (cung cấp văn phạm, chia thì, và activités)
Le français en ligne : http://francaisenligne.free.fr (tổng hợp nhiều thứ, có viết, nghe, đọc, dịch…)
TV5 Langue Française: http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php (tổng hợp nhiều thứ, trang này cũng hay)
EspaceFrançais.com: http://www.espacefrancais.com/expres%E2%80%A6_rapporte.html
Euronews : http://www.euronews.com/
Wordchamp: http://www.wordchamp.com/lingua2/Home.do
FLE: http://www.fle.fr/
Azurlingua : http://www.azurlingua.com/plandusite.htm
Forum method de Francais: http://www.club-forum.com/

3. Luyện phát âm:

http://tiengphaponline.com/phonetique/luyen-phat-am.html (Web này của Việt Nam khá đầy đủ về văn phạm, từ vựng, phát âm, các video, bài tập…)
http://phonetique.free.fr/ (luyện phát âm theo từng chữ cái, theo nguyên âm, phụ âm, các từ đồng âm.)
http://lexiquefle.free.fr/ (luyện phát âm qua các từ vựng.)
http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet/courstourdumonde/carnetph.htm (PRONONCIATION)

4. Luyện đọc qua tác phẩm văn học:

• ABU – La Bibliothèque Universelle: http://abu.cnam.fr/ (lưu trữ các tác phẩm văn học thuộc cộng đồng Pháp ngữ trên mạng từ năm 1993)

• Many books: http://manybooks.net/language.php?code=fr&s=1

• Toute la poésie: http://www.toutelapoesie.com/ (các tác phẩm thơ bằng tiếng Pháp)

• Wikisource, thư viện tự do : http://fr.wikisource.org/wiki/Accueil

• Lire sur Internet: http://www.site-magister.com/livrint.htm

• Livres pour tous (hơn 1300 đầu sách có thể đọc trực tuyến hoặc tải về miễn phí): http://www.livrespourtous.com/

• Numilog (130 sách tiếng Pháp miễn phí) : http://www.numilog.com/accueil.asp

• Gallica, bộ sưu tập số hóa của Thư viện Quốc gia Pháp: http://gallica.bnf.fr/

• Gutemberg http://www.gutenberg.org/browse/languages/fr (1010 sách bằng tiếng Pháp)

• La célèbre histoire d’Aucassin et Nicolette: http://aucassinetnicolette.d-t-x.com/

5. Luyện kỹ năng đọc hiểu: