Mấy hôm nay vô tình nghe lại bài này, đã lâu lắm rồi không có nghe! Đây là một trong những bài hát Hồng Kông mà mình thích nhất! Lời bài hát thật buồn nhưng cũng thật đẹp, càng buồn, càng đẹp hơn qua tiếng hát của Quan Thục Di. Đôi khi hạnh phúc chỉ nằm trong 1 câu nói mà thôi.
Ngồi buồn buồn, quyết định viết lời Việt cho ca khúc này dù đã có 2 phiên bản Việt đã rất nổi tiếng là Giấc Mơ Nồng Say của Khúc Lan và Tình Như Lá Bay Xa của Jimmy Nguyễn rồi, nhưng cũng bon chen tý, để tự mình hát vậy! Một phần cũng dựa theo cảm xúc thật của chính mình! :)
Tên Hán ngữ: 難得有情人
Tên Anh ngữ: Happy Are Those In Love
Tên Hán Việt: Nan đắc hữu tình nhân
Sáng tác: 盧東尼 (Lô Đông Ni)
Lời: 向雪懷 (Hướng Tuyết Hoài)
Hòa âm: 盧東尼 (Lô Đông Ni)
Bài hát nằm trong album Happy Are Those In Love của Quan Thục Di, phát hành tháng 11 năm 1989, là một trong những album bán chạy nhất thời bấy giờ. Album gồm 10 bài hát và ca khúc này là một trong những bản hít trong lịch sử âm nhạc Hồng Kông lẫn Trung Quốc (phỏng dịch theo wikipedia)
| Lời gốc | Phỏng dịch |
| 如早春初醒 催促我的心 | Như là ánh nắng mùa xuân làm bừng tỉnh trái tim em |
| 將不可再等 | Thôi thúc em không thể chờ đợi nữa |
| 含情待放那歲月 空出了癡心 | Tình cảm chôn giấu bao năm mong được thổ lộ thật mê đắm |
| 令人動心 | Khiến người động lòng |
| 幸福的光陰 它不會偏心 | Thời gian tươi sáng khi hạnh phúc không hề thiên vị |
| 將分給每顆心 | Chia đều cho mỗi trái tim |
| 情緣亦遠亦近 將交錯一生 | Tình duyên vừa xa, vừa gần, có thể sai một đời |
| 情侶愛得更甚 | Tình nhân yêu càng đậm sâu |
| 甜蜜地與愛人 風裡飛奔 | Tình yêu mang đến đây như cơn gió hân hoan |
| 高聲歡呼你有情 不枉這生 | Bầu trời như cổ vũ người có tình, sống không uổng phí |
| 一聲你願意 一聲我願意 | Chỉ một lời anh đồng ý, chỉ một lời em đồng ý |
| 驚天愛再沒遺憾 | Cùng yêu nhau không hề hối hận |
| 明月霧裡照人 相愛相親 | Dù ánh trăng có bị sương mù che lấp, ta vẫn bên nhau |
| 讓對對的戀人 增添性感 | Làm cho chuyện tình của họ thêm lãng mạn |
| 一些戀愛變恨 | Đôi khi chuyện tình dang dở |
| 更多戀愛故事動人 | Lại có thêm nhiều chuyện tình động lòng người |
| 劃上了絲絲美感 | Càng tô điểm thêm nhiều cảm xúc đẹp |
Lời Việt do tui đặt! ^^!
Giọt nắng sớm ban mai
Chứa chan tình xuân mới
Nhắc nhớ thêm tình đau
Tình yêu chôn kín mãi trong lòng
Khát khao đầy mê đắm
Ôi… sầu mình ta
Hạnh phúc dẫu qua nhanh
Vẫn không hề hối tiếc
Đôi tâm hồn hòa chung bước
Tình yêu khi đến ai ngờ
Khi xa rời ai biết
Đừng đem cay đắng cho nhau
Ngày vui theo cơn gió buồn mãi bay vút xa
Biết chăng riêng ta cô đơn lặng bước trong màn đêm
Tiếc chi trao một câu
Mãi sẽ không lìa nhau
Có tay trong tay muôn đời sau
Giờ đây thôi đã hết rồi, ánh trăng lẻ loi
Đường chung nay hai lối về cách xa làn môi
Hỡi em ơi nơi phương nào
Còn luyến nhớ chi thêm chút ân tình?
Tình đơn côi…. thiên thu mình ta
